Ramblers Top100
Украина:
Радикалы, наизготовку!
Культура:
Все - на "Экипаж"
Происшествия:
Массовое убийство в Сызрани
Сирия:
Фугасы от ИГ
Политика:
Навстречу выборам

Вести недели Российские Федеральные Новости
Последний выпускАрхив


Выпуск от 05.11.2007





видеорепортаж

фоторепортаж


Остальные сообщения выпуска

"Война и мир" в новом прочтении
Евгений Рожков





Новая экранизация эпохального романа Льва Толстого "Война и мир" - это совместное творчество семи стран Европы
Новая экранизация эпохального романа Льва Толстого "Война и мир" - это совместное творчество семи стран Европы

6 ноября премьера во Франции, а в Италии восьмисерийный сериал уже прошел
6 ноября премьера во Франции, а в Италии восьмисерийный сериал уже прошел

Здесь и война, и мир сразу. Тонкая грань стирается под звуки вальса
Здесь и война, и мир сразу. Тонкая грань стирается под звуки вальса

Главные роли поделили между разными странами. Но с самого начала было ясно: Кутузов будет наш
Главные роли поделили между разными странами. Но с самого начала было ясно: Кутузов будет наш

Игорь Костолевский выбрал Александра I
Игорь Костолевский выбрал Александра I

Румынский режиссер Роберт Дорнхельм дважды перечитал "Войну и мир" до съёмок и еще раз после
Румынский режиссер Роберт Дорнхельм дважды перечитал "Войну и мир" до съёмок и еще раз после

Знаменитый Малкольм МакДауэл сыграл старого князя Болконского
Знаменитый Малкольм МакДауэл сыграл старого князя Болконского

Андрея Болконского играет итальянец - Алесио Бони
Андрея Болконского играет итальянец - Алесио Бони

А вот Наташа Ростова здесь - француженка
А вот Наташа Ростова здесь - француженка

Голосом Ольги Будиной Наташа будет плакать и смеяться в российской версии телеромана
Голосом Ольги Будиной Наташа будет плакать и смеяться в российской версии телеромана

Пьер Безухов - выходец из бывшей ГДР
Пьер Безухов - выходец из бывшей ГДР

На общих планах Златоглавой разместили чуть ли не все достопримечательности сразу, но ради российского зрителя справедливость восстановили
На общих планах Златоглавой разместили чуть ли не все достопримечательности сразу, но ради российского зрителя справедливость восстановили

Лука Бернабей: "В "Войне и мире" Наполеон был разгромлен великим генералом Кутузовым. И ещё одним генералом - зимой, холодом"
Лука Бернабей: "В "Войне и мире" Наполеон был разгромлен великим генералом Кутузовым. И ещё одним генералом - зимой, холодом"

Чтобы передать ощущение мороза, пришлось вызывать команду из Германии со спецэффектами
Чтобы передать ощущение мороза, пришлось вызывать команду из Германии со спецэффектами



Грандиозная всеевропейская премьера - новая экранизация эпохального романа Льва Толстого "Война и мир". Это совместное творчество семи стран Европы. 15 тысяч эпизодов и 5 тысяч костюмов. Были задействованы практически все крупнейшие европейские телекомпании, включая телеканал "Россия".

Инициатором проекта стала Италия, но самая сложная роль досталась России - следить за тем, чтобы в этот раз обошлось без домыслов сценаристов. Актеры - звездный состав европейского и российского кино, режиссер - румын.

6 ноября - премьера во Франции. А в Италии восьмисерийный сериал уже прошел. "Войну и мир" посмотрел каждый четвертый житель страны. Оглушительный успех, который уже подтвердил: попытка вернуть Европе Толстого, видимо, удалась.

Здесь и война, и мир сразу. Тонкая грань стирается под звуки вальса. Европа вновь переосмысливает Льва Толстого. Лев Толстой сюда возвращается.

Мысль показать Москву пришла в голову двум итальянским продюсерам Луке и Матильде Бернадей, причем показать такой, какой ее видел сам граф Толстой, - с ее роскошными балами и крошечными улочками. Снимать такой фильм без России было невозможно, поэтому они обратились к властям на самом высоком уровне.

"Эта инициатива исходила от итальянцев. Они сами задумали экранизировать "Войну и мир" в современных условиях, обязательно с участием России, что, безусловно, лучше многих слов подчеркивает тот факт, что Россия - страна с глубоко европейскими корнями, страна, которая вписана в историю Европы", - подчеркнул помощник президент РФ Сергей Ястржембский.

Вслед за Россией и Италией в этот проект включилось еще пять стран. Так новая "Война и мир" стала трансъевропейской. Играть решили на английском языке, а главные роли поделили. Но с самого начала было ясно: Кутузов будет наш.

"Это личность такой величины, такого масштаба! Взять меня, например, босяка, и этого человека, который знал пять языков. Он любил солдатиков, добрятина был. И сердце было, и голова, и светский лев, и ум, и мудрость", - рассказывает актер Владимир Ильин, исполнитель роли Кутузова.

У Игоря Костолевского была возможность выбирать. И он выбрал Александра Первого. Говорит, давно хотел сыграть царя, который мечтал быть незаметным, но в итоге развернул историю всей Европы.

"Я видел, как и режиссер. и артисты трепетно относились к этому материалу, как они подходили и что-то спрашивали. Я попал в хорошую компанию хороших творческих людей, талантливых, которые действительно любят русскую культуру, любят Льва Толстого", - отметил Игорь Костолевский.

Хотя сценарий писали в Лондоне, к тексту подошли максимально осторожно. Поэтому даже в обратном переводе на русский многие сцены такие же, как в первоисточнике.

Румынский режиссер Роберт Дорнхельм дважды перечитал "Войну и мир" до съемок и еще раз после, а потом вернул в картину сцены, которые собирался вырезать. Потому что понял: для Толстого они были важны.

"Нам не нужен был самый большой бюджет, потраченный когда-либо на фильм, чтобы сказать, почему люди не должны начинать войну. Чтобы рассказать об идеях Толстого, не нужна огромная армия", - уверен режиссер.

Тем не менее бюджет картины составил небывалую для Европы сумму - 26 миллионов евро. А в битве на Бородине воевали сразу 15 тысяч человек. Съемки проходили в настоящих интерьерах Франции, Италии, Литвы и Петербурга. Например, бал Наташи Ростовой - во дворце князя Долгорукого. Чтобы не повредить старинную лепнину, здесь отказались от световых приборов и использовали специальный гелиевый аэростат.

Знаменитый Малкольм Макдауэл сыграл старого князя Болконского - был таким же ворчливым и непредсказуемым в фильме, но не на съемочной площадке.

"Он на меня посматривал, я на него посматривал. Он посмотрел, как я сыграл сцену, я посмотрел, как он сыграл сцену. И потом Роберт подвел меня и сказал: "Вот Дмитрий - актер, который играет Николая Ростова". Макдауэл посмотрел на меня и сказал: "Да, он русский", - вспоминает актер Дмитрий Исаев.

Андрея Болконского играет итальянец Алесио Бони. А вот Наташа Ростова - француженка. Для Клеменс Поэзи это вообще первая большая роль. До "Войны и мира" из известного успела сняться только в "Гарри Поттере".

"Это, конечно, абсолютно другой фильм. Роль Наташи Ростовой можно сыграть, наверное, только раз в жизни. И это все равно, что сыграть четыре разных героини в одном фильме. Она взрослеет, становится более зрелой, она испытывает все чувства, которые только можно себе представить!" - отметила Клеменс.

Голосом Ольги Будиной Наташа будет плакать и смеяться в российской версии телеромана. У Будиной и сейчас глаза на мокром месте, потому что получилось показать чувства - искренние, настоящие.

"Они пытаются понять, что с ними происходит, и они невербально рассказывают друг другу, как было плохо, как они страдали, что пережили. Они рыдают, обнимаются, они целуются", - говорит Ольга Будина.

Пьер Безухов - выходец из бывшей ГДР. Элен Курагина - дочь Микеле Плачидо Виоланта. Фильм построен так, что состоит из сплошных интриг. Не сердечных, так военных. Наверное, это и есть европейское прочтение романа.

"У нас есть некий стереотип, что Толстой - это что-то эпическое, размеренное, отчасти даже холодное, высокомерное. А европейцы - актеры, участники съемочной группы - увидели в этом какую-то невероятную, почти аргентинскую историю, с потрясающей глубиной и силой человеческих страстей, измен, побед, торжества", - подчеркивает генеральный продюсер телеканала "Россия" Сергей Шумаков.

А вообще, уверен Шумаков, для европейцев это весьма современная история. Она соответствует их сегодняшнему ощущению зыбкой границы между войной и миром. Не случайно в Италии премьеру посмотрел каждый четвертый телезритель, а роман в книжных магазинах раскупили в один день. Во Франции, где премьера состоится 6 ноября, в ожидании подобного ажиотажа уже выпустили дополнительный тираж.

Надо признать, европейцы постарались показать Москву красивой, и на общих планах Златоглавой разместили чуть ли не все достопримечательности сразу. Кадр из итальянской версии "Войны и мира": здесь Кремль, собор Василия Блаженного и храм Христа Спасителя, которого на самом деле в 1812 году на этом месте еще не было. Его построили только через пять лет в честь победы над Наполеоном. В иностранных версиях решили уже ничего не исправлять, но ради российского зрителя историческую справедливость все-таки восстановили.

Съемки продолжались без малого два года. Но с трудностями пришлось столкнуться лишь однажды - когда снимали финал.

В "Войне и мире" Наполеон был разгромлен великим генералом Кутузовым и еще одним генералом - зимой, холодом. Нам надо было изобразить зиму, самую холодную за сто лет. Чтобы передать ощущение мороза, нам пришлось вызывать команду из Германии со спецэффектами, чтобы они заполнили снегом все наши сцены", - рассказал продюсер Лука Бернабей.

Конец войны - как символ начала новой жизни. Это тоже по-толстовски.













  








В ЭТОЙ ТЕМЕ
  • День народного единства
  • "Культура": с чувством собственного достоинства
  • Умер Игорь Моисеев
  • Дом престарелых сгорел дотла
  • На Бутовском полигоне почтили память репрессированных
  • В Пакистане - чрезвычайное положение
  • Исчезновение Бельгии
  • В Тольятти взорван рейсовый автобус
  • Президент оценил фильм Михалкова
  • "Война и мир" в новом прочтении
  • Польское правительство ушло в отставку
  • Шерман разоткровенничался
  • Путин принял в Кремле Вэн Цзябао
  • Реформа электроэнергетики
     






  • РТР-Вести.Ru




    В ЭТОМ ВЫПУСКЕ
  • Ультиматум по-грузински

  • На предвыборной черте

  • Последний шанс Курдистана

  • Остальные сообщения выпуска

     












  • Rambler's Top100

    © Государственный интернет-канал "Россия" 2001, 2022. Cвидетельство о регистрации СМИ ЭЛ ╧77-4929 от 4 декабря 2001 года.
    Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Любое использование текстовых, фото, аудио и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя (ВГТРК). Для детей старше 16 лет. Адрес электронной почты редакции: info@vesti7.ru. Реклама на сайте: ad@vesti7.ru. Создание и поддержка: Дирекция интернет-вещания ВГТРК, 2001-2022.