Ramblers Top100
Происшествия:
Массовое убийство в Сызрани
Сирия:
Фугасы от ИГ
Украина:
Радикалы, наизготовку!
Политика:
Навстречу выборам
Культура:
Все - на "Экипаж"

Вести недели Российские Федеральные Новости
Последний выпускАрхив


Выпуск от 11.11.2007





видеорепортаж

фоторепортаж


Остальные сообщения выпуска

Триумф "Войны и мира"
Ася Емельянова





"Книги печатали прямо во время премьеры", - говорит продавец газет Роберто
"Книги печатали прямо во время премьеры", - говорит продавец газет Роберто

Когда тысячи коробок со специзданием закончились в киосках, "Войну и мир" выложили в магазинах
Когда тысячи коробок со специзданием закончились в киосках, "Войну и мир" выложили в магазинах

Так в Европу не возвращался еще ни один русский классик
Так в Европу не возвращался еще ни один русский классик

"Там такая история любви, которая все побеждает", - говорит одна из местных жителей
"Там такая история любви, которая все побеждает", - говорит одна из местных жителей

Рита Джулиани: "Дай Бог, чтобы это было возобновлением старой доброй традиции таких качественных киноверсий"
Рита Джулиани: "Дай Бог, чтобы это было возобновлением старой доброй традиции таких качественных киноверсий"

После итальянской премьеры на этой неделе "Войну и мир" пережили Россия и Франция
После итальянской премьеры на этой неделе "Войну и мир" пережили Россия и Франция

Это был самый невероятный мир, самая красочная война, писали франзцузы на форумах
Это был самый невероятный мир, самая красочная война, писали франзцузы на форумах

 Съемочная группа нюхала порох Аустерлица, мерзла в Петербурге в минус 27
Съемочная группа нюхала порох Аустерлица, мерзла в Петербурге в минус 27

"Роман с помощью этого фильма прочтет огромное количество людей", - уверен Владимир Толстой
"Роман с помощью этого фильма прочтет огромное количество людей", - уверен Владимир Толстой



"Война и мир" с триумфом идет по Европе. В Италии новую экранизацию романа Льва Толстого посмотрел каждый четвертый житель страны - это почти 14 миллионов человек. В книжных магазинах ажиотаж - роман сметают с полок. Популярные газеты даже стали издавать "Войну и мир" спецприложениями. Во Франции и вовсе случилось невиданное - рейтинг сериала был почти вровень с футбольным матчем Лиги чемпионов, где играли французы. Это первый фильм не о российских ужасах и русской мафии, а об истории России, который посмотрело такое количество европейцев.

Это продолжалось восемь дней подряд, сводя с ума продавцов всех римских киосков. К неизменному утреннему эспрессо и свежей газете итальянцы требовали Толстого.

"Книги печатали прямо во время премьеры, ведь уже после первой серии "Войну и мир" спрашивали так часто, что сразу несколько экономических еженедельников выпустили специздания. У меня осталось только две книги", - говорит продавец газет Роберто.

Когда тысячи коробок со специзданием закончились в киосках, "Войну и мир" выложили в магазинах. На полках - новинка. Так в Европу не возвращался еще ни один русский классик. После главной премьеры сезона итальянские рейтинги назвали сумасшедшими - 25% - но подсчитать и оценить, сколько итальянцев, которые не изучают русскую литературу в школах, взялись за книгу после киноверсии, не сможет ни одно агентство.

"Мне очень понравилось. Там такая история любви, которая все побеждает. И еще там потрясающие мужчины. Особенно мне понравился главный герой, но я никогда не смогу произнести его фамилию", - говорит одна из местных жителей.

"Мне очень понравилась Наташа Ростова. И еще Пьер. Очень хорошо сделан фильм, все сцены. Я в восторге!" - восклицает мужчина, прочитавший русскую классику.

Она легко цитирует Толстого на русском языке. В ее книжном шкафу не только классические издания - даже все черновые варианты знаменитых романов. Для профессора римского университета не только читать, но и переводить Толстого - одно удовольствие. Она отлично помнит итальянское телевидение 70-х, где были качественные постановки и телевечера, и эта теленеделя на главном национальном канале для Риты Джулиани как надежда.

"Постоянно шли постановки и адаптации, в том числе и русских классиков. И были они великолепные. Дай Бог, чтобы это было возобновлением старой доброй традиции таких качественных киноверсий", - отмечает профессор римского университета "Ла Сапиенца" Рита Джулиани.

После итальянской премьеры на это неделе "Войну и мир" пережили Россия и Франция - самые строгие зрители. Одни еще помнят ленту Видера с Одри Хепберн, для других ничто может сравниться с эпопеей Серея Бондарчука. И разве Наташа может быть блондинкой, заранее шептались зрители? Но в Европе этот грандиозный кинопроект семи стран едва не сделал невозможное - выиграл у футбола по рейтингам.

Это был самый невероятный мир, самая красочная война, писали франзцузы на форумах. С таким бюджетом - 26 миллионов евро - и с такой актерской командой - из семи стран - не могло быть иначе. Наташа Ростова кружилась в вальсе во дворце Долгоругих, в битве под Бородино воевали 15 тысяч человек. Съемочная группа нюхала порох Аустерлица, мерзла в Петербурге в минус 27. Только так и можно в XXI веке - с красками и спецэффектами - перечитать Толстого, уверен французский критик, сценарист, писатель, режиссер и актер Рафаэль Дэльпар, потому что любое кино - это фреска, фотография момента.

"Все всегда говорят: раньше было лучше. Это самая обычная реакция людей. Но любой ремейк - это новый взгляд. У каждого поколения он свой, свое прочтение. Главное в киноверсиях - чтобы дух книги не был предан. В "Войне и мире" он не предан", - уверен Дэльпар.

Дух своего великого прапрадеда Владимир Толстой, директор музея-усадьбы "Ясная поляна", годами бережно хранит для будущих поколений в своем музее. После премьеры он улетел в Лондон, оттуда - в Европу, потом - в Азию - с презентациями новых и новых переводов. Он говорит, что такого интереса к Льву Толстому и таких качественных академических изданий давно не бывало. "Почти в десятках стран вышли новые переводы этой книги, а не переиздания. Это колоссальный труд. Этот роман с помощью этого фильма прочтет огромное количество людей", - уверен Владимир Толстой.

Что ее ждет теперь, точно знает Германия: "Война и мир", сумасшедшие рейтинги, бурные дискуссии в прессе и дополнительные тиражи после премьеры. Прочитать все четыре тома, непросто, но очень интересно. К хорошему - русской классике - надо привыкать.













  








В ЭТОЙ ТЕМЕ
  • Путин встретился с участниками Парада Победы
  • Иванов не узнал Грозный
  • В Керченском проливе бушует шторм
  • Госдума поддержала мораторий на участие России в ДОВСЕ
  • Никита Михалков: России необходима преемственность
  • Дмитрий Медведев: переход на "цифру" - революция в телевидении
  • Триумф "Войны и мира"
  • Россия реализует потенциал Китая
  • "Нордстрим": русские идут
     






  • РТР-Вести.Ru




    В ЭТОМ ВЫПУСКЕ
  • Калоев свободен

  • Чрезвычайная Грузия

  • Выборы: дебаты перешли в борьбу

  • Остальные сообщения выпуска

     












  • Rambler's Top100

    © Государственный интернет-канал "Россия" 2001, 2019. Cвидетельство о регистрации СМИ ЭЛ ╧77-4929 от 4 декабря 2001 года.
    Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Любое использование текстовых, фото, аудио и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя (ВГТРК). Для детей старше 16 лет. Адрес электронной почты редакции: info@vesti7.ru. Реклама на сайте: ad@vesti7.ru. Создание и поддержка: Дирекция интернет-вещания ВГТРК, 2001-2019.