Ramblers Top100
Происшествия:
Массовое убийство в Сызрани
Политика:
Навстречу выборам
Сирия:
Фугасы от ИГ
Украина:
Радикалы, наизготовку!
Культура:
Все - на "Экипаж"

Вести недели Российские Федеральные Новости
Последний выпускАрхив


Выпуск от 17.05.2009





видеорепортаж

фоторепортаж


Остальные сообщения выпуска

Двойные стандарты Южного Тироля
Михаил Антонов





Перемешивая итальянский и немецкий языки, популярный ведущий Пауло Мацуккато начинает свою программу на государственном радио RAI
Перемешивая итальянский и немецкий языки, популярный ведущий Пауло Мацуккато начинает свою программу на государственном радио RAI

Он не боится быть непонятым, потому что его слушают в Южном Тироле - самой северной провинции Италии с германоязычным этническим большинством
Он не боится быть непонятым, потому что его слушают в Южном Тироле - самой северной провинции Италии с германоязычным этническим большинством

Здесь - всего пополам, в том числе и средств массовой информации
Здесь - всего пополам, в том числе и средств массовой информации

В Южном Тироле - две немецкие и две итальянские ежедневные газеты, - рассказывает главный редактор газеты Tageszeitung Арнольд Трибус
В Южном Тироле - две немецкие и две итальянские ежедневные газеты, - рассказывает главный редактор газеты Tageszeitung Арнольд Трибус

Южный Тироль - историческое название, которое было в ходу еще во времена тевтонских рыцарей
Южный Тироль - историческое название, которое было в ходу еще во времена тевтонских рыцарей

Спаньоли: сюда приезжали итальянцы со всех концов страны, но подавить немецкую культуру все равно не получилось
Спаньоли: сюда приезжали итальянцы со всех концов страны, но подавить немецкую культуру все равно не получилось

В университете Больцано профессор Штефани Риссе учит итальянцев сложному для них немецкому языку
В университете Больцано профессор Штефани Риссе учит итальянцев сложному для них немецкому языку

Принцип очередности и дублирования - во всем: в названиях улиц и даже на бортах полицейских машин
Принцип очередности и дублирования - во всем: в названиях улиц и даже на бортах полицейских машин

Тысячи туристов приезжают посмотреть на Альпы, их сюрпризы и самую древнюю мумию на земле Отци
Тысячи туристов приезжают посмотреть на Альпы, их сюрпризы и самую древнюю мумию на земле Отци

Австрия хоть и пыталась оспорить право Италии на археологическую сенсацию 91-го года, но не у кого не возникло идеи выяснить, кем был этот древний охотник - ранним итальянцем или просто австрийцем
Австрия хоть и пыталась оспорить право Италии на археологическую сенсацию 91-го года, но не у кого не возникло идеи выяснить, кем был этот древний охотник - ранним итальянцем или просто австрийцем



Корреспондент "Вестей недели" отправился на север Италии и посмотрел, как там живут в своем анклаве итальянские немцы. И выяснил, что у них из немцев никто итальянцев не делает.

Перемешивая итальянский и немецкий языки, популярный ведущий Пауло Мацуккато начинает свою программу на государственном радио RAI. Он не боится быть непонятым, потому что его слушают в Южном Тироле - самой северной провинции Италии с германоязычным этническим большинством. Здесь - всего пополам, в том числе и средств массовой информации.

"В Южном Тироле - две немецкие и две итальянские ежедневные газеты, - рассказывает главный редактор газеты Tageszeitung Арнольд Трибус. - Тут с плюрализмом все хорошо. Есть государственный закон, который говорит о поддержке изданий, пишущих на языках нацменьшинств. Он предусматривает государственное финансирование. Поэтому мы существуем. Дело затратное - на доходах от продаж не проживешь".

Южный Тироль - историческое название, которое было в ходу еще во времена тевтонских рыцарей. Современное официальное - Альто Адиджи. Эта земля отошла от Австро-Венгрии к Италии после Первой мировой войны. В память о победе над Германией - тогда еще не нацистской - Муссолини распорядился построить в столице провинции Больцано-Бозене триумфальную арку. Теперь она напоминает о насильственной итальянизации региона.

"Сюда приезжали итальянцы со всех концов страны, но подавить немецкую культуру все равно не получилось, - говорит мэр Больцано-Бозена Луиджи Спаньоли. √ Моя должность обязывает меня свободно общаться на немецком языке, который также как и итальянский, имеет здесь статус государственного".

Сегодня мэр этого города - итальянец, значит, следующего будут выбирать из немцев. Принцип очередности и дублирования - во всем: в названиях улиц и даже на бортах полицейских машин. В университете Больцано профессор Штефани Риссе учит итальянцев сложному для них немецкому языку.

Эта одна из самых богатых провинций Италии. В Риме позаботились о том, чтобы у тирольцев не было экономического повода для сепаратистских настроений. Франц Штефлер - хозяин сети отелей, один из самых состоятельных налогоплательщиков этой провинции. "Все налоги остаются в Южном Тироле", - отмечает он.

Штефлер требует, чтобы персонал его отелей свободно говорил еще и на английском. Тысячи туристов приезжают посмотреть на Альпы, их сюрпризы и самую древнюю мумию на земле Отци. Австрия хоть и пыталась оспорить право Италии на археологическую сенсацию 91-го года, но не у кого не возникло идеи выяснить, кем был этот древний охотник - ранним итальянцем или просто австрийцем. В его плече нашли наконечник стрелы. Вероятно, он попал в засаду, устроенную враждебным племенем, бежал, но потерял много крови и замерз. Все эти неприятности случились с Отци 5300 лет назад. Наверное, он не сильно удивился. В его почти еще первобытном мире такое было в порядке вещей - пустить стрелу в чужака это первый импульс примитивного сознания.













  








В ЭТОЙ ТЕМЕ
  • Президент пообещал продлить срок "дачной амнистии"
  • "Связь-Экспоком-2009" представила телевидение будущего
  • "Свиной грипп" расползается по Европе
  • "Тарас Бульба" глазами политиков
  • ГИТИС, Михайловское и Сеченовку замучили скандалами
  • Украинские власти пытаются истребить русский язык
  • Двойные стандарты Южного Тироля
  • Версальский передел. 90 лет спустя
  • На российском рынке акций √ положительная динамика
  • Россия расширяет географию экономического партнерства
     






  • РТР-Вести.Ru




    В ЭТОМ ВЫПУСКЕ
  • Бизнес на здоровье

  • Взрывной финал "Евровидения"

  • Российские хоккеисты победили канадцев

  • Остальные сообщения выпуска

     












  • Rambler's Top100

    © Государственный интернет-канал "Россия" 2001, 2019. Cвидетельство о регистрации СМИ ЭЛ ╧77-4929 от 4 декабря 2001 года.
    Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Любое использование текстовых, фото, аудио и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя (ВГТРК). Для детей старше 16 лет. Адрес электронной почты редакции: info@vesti7.ru. Реклама на сайте: ad@vesti7.ru. Создание и поддержка: Дирекция интернет-вещания ВГТРК, 2001-2019.