Ramblers Top100
Культура:
Все - на "Экипаж"
Украина:
Радикалы, наизготовку!
Сирия:
Фугасы от ИГ
Происшествия:
Массовое убийство в Сызрани
Политика:
Навстречу выборам

Вести недели Российские Федеральные Новости
Последний выпускАрхив


Выпуск от 13.03.2011





видеорепортаж

фоторепортаж


Грузия наступает на язык

Наступление на язык
Евгений Рожков





Это, возможно, последняя табличка в Тбилиси, где адрес на русском
Это, возможно, последняя табличка в Тбилиси, где адрес на русском

Вытесняют русский не только в школах. Вытесняют повсюду
Вытесняют русский не только в школах. Вытесняют повсюду

"Английские учителя привнесут западные ценности", - говорит Дмитрий Шашкин
"Английские учителя привнесут западные ценности", - говорит Дмитрий Шашкин

Репетиторов русского языка приглашают даже в семьи политиков, приближенных к Саакашвили
Репетиторов русского языка приглашают даже в семьи политиков, приближенных к Саакашвили

Дошло до абсурда - в грузинских ресторанах запретили по-русски петь
Дошло до абсурда - в грузинских ресторанах запретили по-русски петь

Профессор кафедры славянских языков Тбилисского университета Натела Чохонелидзе
Профессор кафедры славянских языков Тбилисского университета Натела Чохонелидзе

10-15-20-летние молодые люди практически не говорят по-русски
10-15-20-летние молодые люди практически не говорят по-русски

Новый спутниковый телеканал, созданный для пропаганды интересов Грузии в Кавказском регионе, не могли запустить полгода
Новый спутниковый телеканал, созданный для пропаганды интересов Грузии в Кавказском регионе, не могли запустить полгода

"Перевод Пушкина я себе представляю! Нет", - с содроганием говорит Кахи Кавсадзе
"Перевод Пушкина я себе представляю! Нет", - с содроганием говорит Кахи Кавсадзе

Для известного тенора Зураба Соткилавы новости из Тбилиси - как холодный душ
Для известного тенора Зураба Соткилавы новости из Тбилиси - как холодный душ

Грузинская школа в самом центре Москвы. Здесь образовательную программу не меняли
Грузинская школа в самом центре Москвы. Здесь образовательную программу не меняли



На этой неделе с Грузией начались переговоры о нашем вступлении в ВТО. Это впервые со времен пятидневной войны. Но тут сразу же выяснилось, что помимо очевидных и неразрешимых противоречий вырастает еще одно, но самое главное - непонимание друг друга в буквальном, языковом смысле этого слова. В школах Тбилиси фактически свернуто изучение русского языка. Зачем это делает Саакашвили?

Это, возможно, последняя табличка в Тбилиси, где адрес на русском. Но и ее после ремонта здания заменят. Газет из России почти не встретить. Русская речь не слышна. Русские школы усиленно сокращают, учителей увольняют. Потому что русский язык, по новым грузинским стандартам, только факультатив.

"Английские учителя привнесут западные ценности, которые помогут развитию нашей страны. Помогут стать полноценным членом европейской семьи", - говорит министр образования и науки Грузи Дмитрий Шашкин.

Вытесняют русский не только в школах. Вытесняют повсюду. На всех уровнях. Дошло до абсурда - в грузинских ресторанах запретили по-русски петь.

Открыто об этом не говорят. Но как выяснила грузинская пресса, директоров всех крупных ресторанов приглашали на беседу в правительство и рекомендовали русскоязычный репертуар исключить. По-английски, турецки, гречески┘ Да хоть на диалектах суахили - пожалуйста! А вот по-русски - не надо.

"Я пошел к музыкантам: "дайте мне попеть для моих друзей". Они извинились, сказали, что они за это заплатят большой штраф. Им запретили", - рассказывает певец, композитор Темури Рцхиладзе.

"Вопрос: Какую песню слушаешь? Какой язык учить? Какую шубу надеть? Это мой личный вопрос. Это я должна решить. Если мы демократы, то как можно в демократической стране что-то запрещать", - недоумевает профессор кафедры славянских языков Тбилисского университета Натела Чохонелидзе.

Дикость и только, говорят об этом на кафедре славянских языков Тбилисского университета. Из 50-ти преподавателей на кафедре остались только пятеро. Остальные официально оказались не нужны. Новых студентов нет. Кафедра тихо умирает.

"Вы знаете, как работает частный сектор? Масса учеников, маленьких детей. Ходят по домам. Да, ходят! Сейчас мы в таком положении, что и по домам пойдешь, и куда угодно пойдешь. То есть давайте посмотрим по-другому: есть желание. Опять все упирается в политику", - объясняет Натела Чохонелидзе.

А потребность действительно есть. Репетиторов приглашают даже в семьи политиков, приближенных к Саакашвили. На всякий случай.

"Например, мои дети изучают русский язык. У них няня русская. Так что никаких проблем у нас в семье нет", - говорит глава Временного комитета парламента Грузии по восстановлению территориальной целостности Шота Малашхия.

Но то, что 10-15-20-летние молодые люди практически не говорят по-русски - это факт. В незнание русского упираются даже глобальные идеологические проекты грузинского руководства. Новый спутниковый телеканал, созданный для пропаганды интересов Грузии в Кавказском регионе, не могли запустить полгода.

"Искать профессиональных русскоговорящих корреспондентов, редакторов, режиссеров, людей, работающих на русском языке, в Грузии было проблемой", - рассказывает руководитель информационного вещания русскоязычного Первого информационного кавказского телеканала Екатерина Котрикадзе.

Проблемы в головах. С исчезновением русского языка уходит целая культура, считает народный артист Грузии Кахи Кавсадзе, знаменитый Абдулла из знаменитого "Белого солнца пустыни".

"Не знать русский язык - это большая потеря что ли. Не знать, не прочесть Пушкина или Чехова в оригинале. Перевод Пушкина я себе представляю! Нет", - с содроганием говорит народный артист Грузинской ССР Кахи Кавсадзе.

Для известного тенора Зураба Соткилавы новости из Тбилиси - как холодный душ.

"Это просто сон сумасшедшего! Не хотеть русский язык в постсоветском пространстве кому-нибудь. Огромный пласт великой мировой культуры уйдет. Вот это мое слово. И пусть на меня обижается, кто хочет, но я в этом убежден. В этом я уверен! Потому что русская культура имела огромное значение и влияние на грузинскую культуру, и все великие композиторы, наши писатели, поэты учились в Петербурге и Москве", - объясняет народный артист СССР Зураб Соткилава.

И сейчас тоже учатся. Грузинская школа в самом центре Москвы. Здесь, в отличие от Тбилиси, образовательную программу не меняли. Поэтому на месте все часы и русского, и грузинского. Когда мы там были, девятиклассники в оригинале читали "Отарову вдову" Ильи Чавчавадзе.

"Самое главное - это дети, и образование вне политики. Совершенно неважно, что делается в политике. Сегодня эта школа востребована, сегодня она нужна всем абсолютно, многим нужна, она востребована", - объясняет директор общеобразовательной школы ╧ 1331 г. Москвы с этнокультурным грузинским компонентом Анна Кереселидзе-Перекрест.

Энтузиасты в самом Тбилиси как-то пытаются помочь совсем юным. Основали "Русский клуб" и печатают книги, которые уже забывать стали.

Этот клуб появился на основе тбилисского Русского драматического театра, где в свое время гастролировал Мейерхольд, ставил свои пьесы Товстоногов. Здесь до сих пор спектакли только на русском. И всегда аншлаг.

"Мы географически не сможем передвинуть кавказский хребет. Понимаете? Он не двигается! Мы вот здесь, на нашей земле. И у нас есть такой вот сосед", - объясняет директор Тбилисского государственного академического театра им. А.С.Грибоедова Николай Свентицкий.

А юная виолончелистка Рози Рамишвили только что начала учить русский. До этого совсем не знала. Она победила в международном музыкальном конкурсе в Москве. Теперь вот разрывается между репетициями и русскими репетиторами, потому что скоро опять в Россию. У нее там будет уже сольный концерт.













  








В ЭТОЙ ТЕМЕ
  • Наступление на язык
     






  • РТР-Вести.Ru




    В ЭТОМ ВЫПУСКЕ
  • Землетрясение и цунами в Японии

  • Северная Африка

  • Грузия наступает на язык

  • Картельный сговор

  • Другие сообщения выпуска

     












  • Rambler's Top100

    © Государственный интернет-канал "Россия" 2001, 2020. Cвидетельство о регистрации СМИ ЭЛ ╧77-4929 от 4 декабря 2001 года.
    Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Любое использование текстовых, фото, аудио и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя (ВГТРК). Для детей старше 16 лет. Адрес электронной почты редакции: info@vesti7.ru. Реклама на сайте: ad@vesti7.ru. Создание и поддержка: Дирекция интернет-вещания ВГТРК, 2001-2020.