Ramblers Top100
Украина:
Радикалы, наизготовку!
Культура:
Все - на "Экипаж"
Сирия:
Фугасы от ИГ
Политика:
Навстречу выборам
Происшествия:
Массовое убийство в Сызрани

Вести недели Российские Федеральные Новости
Последний выпускАрхив


Выпуск от 12.11.2006





видеорепортаж

фоторепортаж


Остальные сообщения выпуска

"Война и мир" с прицелом на Запад
Александр Рогаткин





"Война и мир" с прицелом на Запад
"Война и мир" с прицелом на Запад

Роберт Дорнхельм: это международный проект, актеры из семи стран, у всех очень сильный акцент
Роберт Дорнхельм: это международный проект, актеры из семи стран, у всех очень сильный акцент

Кутузов Владимира Ильина органичен и на языке Шекспира. Актер говорит, что не зря в детстве зубрил английский
Кутузов Владимира Ильина органичен и на языке Шекспира. Актер говорит, что не зря в детстве зубрил английский

Съемочная группа интернациональная, в проекте участвуют семь стран, да ведь и армия Наполеона тоже была "двунадесяти языков"
Съемочная группа интернациональная, в проекте участвуют семь стран, да ведь и армия Наполеона тоже была "двунадесяти языков"

У Дорнхельма на Бородине все-таки более 15 тысяч человек. Остальное дорисуют на компьютере
У Дорнхельма на Бородине все-таки более 15 тысяч человек. Остальное дорисуют на компьютере

Старого князя Болконского играет знаменитый Малкольм Макдауэлл, а роль императора Александра - Игорь Костолевский
Старого князя Болконского играет знаменитый Малкольм Макдауэлл, а роль императора Александра - Игорь Костолевский

Свадьбу Пьера и Элен снимали в Петербурге в Петропавловском соборе, а епархия даже выделила настоящего священника
Свадьбу Пьера и Элен снимали в Петербурге в Петропавловском соборе, а епархия даже выделила настоящего священника

Александр Бейер: в моем исполнении Пьер Безухов действительно несколько стройнее
Александр Бейер: в моем исполнении Пьер Безухов действительно несколько стройнее

Олег Табаков: наверное, вдохновляет, не только художников на свершения в своей профессии, но и продюсеров на завоевание зрительских кошельков
Олег Табаков: наверное, вдохновляет, не только художников на свершения в своей профессии, но и продюсеров на завоевание зрительских кошельков

Клеменс Поэси до Наташи Ростовой  успела сняться в "Гарри Поттере"
Клеменс Поэси до Наташи Ростовой успела сняться в "Гарри Поттере"



Новый международный эксперимент по постановке русской классики - сериал "Война и мир" от продюсеров "Однажды в Америке" и "Гарри Поттера".

"Войну и мир" снимают с легким акцентом. В итоге и его не будет. Персонажи Льва Толстого заговорят исключительно на английском.

"Это международный проект, актеры из семи стран, у всех очень сильный акцент. Поэтому на английском языке будет общая версия, а потом будут варианты на русском и других языках. К сожалению, нам придется переозвучить, но это нормально для современного телевидения", - поясняет режиссер сериала "Война и мир" Роберт Дорнхельм.

Кутузов Владимира Ильина органичен и на языке Шекспира. Актер говорит, что не зря в детстве зубрил английский. "Я все-таки в английской спецшколе учился. Правда, меня после 8 класса выгнали", - сказал Ильин.

Съемочная группа интернациональная, в проекте участвуют семь стран, да ведь и армия Наполеона тоже была "двунадесяти языков".

В знаменитых батальных сценах советской экранизации режиссера Бондарчука была 120-тысячная массовка, которая даже вошла в Книгу рекордов Гиннесса. Да и сам фильм получил "Оскара". Но Роберт Дорнхельм не боится, что киноэпопея затмит его своей славой.

"Нам не требуется три года на съемки и самый большой бюджет, когда-либо потраченный на фильм для того, чтобы сказать о том, почему люди не должны начинать войну. Чтобы рассказать об идеях Толстого, не нужна большая армия", - уверен режиссер.

И тем не менее у Дорнхельма на Бородине все-таки более 15 тысяч человек. Остальное дорисуют на компьютере. На съемки потратят более 20 миллионов евро. И пока это самый дорогой европейский телепроект с начала века.

"Главный режиссер Роберт Дорнхельм работал со Спилбергом, а сценарист - с Висконти. У нас снимаются и очень известные актеры", - отметила продюсер сериала Матильда Бернабей.

Старого князя Болконского играет знаменитый Малкольм Макдауэлл, а роль императора Александра - Игорь Костолевский.

"Когда я пришел первый раз на съемку, я сел на трон и спросил у Роберта, нормально ли я сижу на троне. Он ответил, что я - царь и могу делать все что угодно", - рассказывает Игорь Костолевский.

Свадьбу Пьера и Элен снимали в Петербурге в Петропавловском соборе, а епархия даже выделила настоящего священника. Артистам оставалось только научится креститься по-православному. Пьер освоил быстро, а ради Элен пришлось снять несколько дублей. Российские актеры из массовки шептались: "Какой-то Пьер худой очень".

"В моем исполнении Пьер Безухов действительно несколько стройнее, - рассказывает исполнитель роли Безухова Александр Бейер. - Но ведь и Бондарчук был старше меня на десять лет".

От сравнений с отечественной экранизацией никуда не деться. Русская литература всегда востребована на Западе. Ставили несколько раз и "Евгения Онегина", и "Доктора Живаго", и "Анну Каренину", и "Преступление и наказание".

"Наверное, вдохновляет, - считает художественный руководитель МХТ имени А. П. Чехова Олег Табаков, - не только художников на свершения в своей профессии, но и вдохновляет продюсеров на завоевание зрительских кошельков".

Режиссер Андрей Кончаловский, в свою очередь, полагает, что результат наверняка будет более приспособлен для западного зрителя, чем для российского. "Извините меня, русские режиссеры не отличаются большой культурой по отношению к тому, что они делают. Можно, например, увидеть Печорина, ковыряющегося в зубах", - рассуждает Кончаловский.

Перед съемкой актеров гримируют несколько часов. Парикмахер Рудольф Сифари буквально валится с ног. За день он уже сделал 325 причесок.

"Очень важно изучить эпоху, в которой ты работаешь. Прическа делается в стиле XIX века. Волосы направляются вверх, делаются небольшие кудри с завивкой", - рассказывает Сифари.

Для съемок бала выбрали бывший дворец великого князя Владимира Александровича. Гусары в перерывах выбегают покурить на набережную Невы, а заодно и сфотографироваться на фоне Петропавловской крепости.

Перед съемкой во дворце запускают аэростат - это новейшее гелиевое освещение. Шары практически не выделяют тепло - роспись и дорогая лепнина не пострадают. Но от мерцающего света, имитирующего пламя свечей, у актрис разболелись глаза.

Клеменс Поэси до Наташи Ростовой успела сняться в "Гарри Поттере". "Это, конечно, абсолютно другой фильм. А роль Наташи Ростовой можно сыграть, наверное, только раз в жизни. Это все равно, что сыграть четыре разных героини в одном фильме. Она взрослеет, становится более зрелой, она испытывает все чувства, которые только можно себе представить", - подчеркивает Клеменс.

Со всеми дублями должны управиться к концу года. Потом премьера сериала "Война и мир" одновременно пройдет по всей Европе. У нас сериал покажет телеканал "Россия", и уже зрители сами решат, какова на самом деле роль иностранной личности в истории экранизации отечественной классики.













  








В ЭТОЙ ТЕМЕ
  • Киргизия показала всем свою революцию
  • "Война и мир" с прицелом на Запад
  • Скончался Игорь Сергеев
  • Два мира на одном архипелаге
  • Минимальную явку могут отменить
  • Возвращение революционера
     






  • РТР-Вести.Ru




    В ЭТОМ ВЫПУСКЕ
  • Новое ГРУ

  • Глава "Майкрософт" в Москве

  • Суррогатная лихорадка

  • Остальные сообщения выпуска

     












  • Rambler's Top100

    © Государственный интернет-канал "Россия" 2001, 2022. Cвидетельство о регистрации СМИ ЭЛ ╧77-4929 от 4 декабря 2001 года.
    Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Любое использование текстовых, фото, аудио и видеоматериалов возможно только с согласия правообладателя (ВГТРК). Для детей старше 16 лет. Адрес электронной почты редакции: info@vesti7.ru. Реклама на сайте: ad@vesti7.ru. Создание и поддержка: Дирекция интернет-вещания ВГТРК, 2001-2022.